街に暮らすラッキーバニーのラニーは、

キラキラとした素敵なものが大好き。

Lucky bunny “Lunny” who lives in town,

loves shiny and lovely things.

次から次へとキラキラとした素敵なものが欲しくなって

今日もお出かけ。

Lunny craves for more shiny and lovely things,

so he goes shopping again today.

お山暮らしのラッキーバニーのラニーは、

モクモクと大切に野菜の栽培。

Lucky bunny “Lunny” who lives in the mountains,

grows vegetables with great care. 

大事に大事に育てたものだもの、一つも手放せない!

Lunny finds it difficult to let go of all the vegetables

he's grown with great care.

二人とも、そんなに目の前のことばかりに

気を取られていると危ないよ!ドーン!

Hey guys, look out! You will bump into each other

if you are distracted! BOOM!

二人はドーンとぶつかって、その拍子に、

抱えていたものはすべて手から放れてしまいました。

They bumped into each other and lost everything what they had.

二人はお互いに、自由になった手を取り合い立ち上がりました。

なんだか温かく、くすぐったくて、フフフと笑顔になりました。

They took each others hand and stood up.

It was warm, ticklish, and it made them smile.

そして二人は考えました。

これから一緒に未来に向かって、キラキラとして素敵なことで、

大事に大事に育てたいことって、なんだろう…!?

Then it occurred to them. Could it be that what we really want is

to grow something shiny and lovely for the future together?

「未来の笑顔をシェアする」

SHARE SMILES FOR THE FUTURE

こうしてラニーズベジーが誕生しました。

( とはいえ、まずは腹ごしらえしよう! つづく )

This is how LUNNY`S VEGGIE was born.

( Let`s eat something first!!  To be continue… ) 

Copyright© 2017-2019 LUNNY'S VEGGIE All Rights Reserved.